Use these examples to translate the FHC records.

This is the work of  Jim Ory and was taken from his web pages at the "Ory Family History".

Marriage Record for Francois Sebastien Ory and Marie Raguet 4 Nov 1704 -Schirmeck, Bas-Rhin, France

[Latin Transcription]

hodie 4a novembris 1704 a me Josepho Beuuillon parocha in Schirmeck sacro matrimonÿ vinculo copulati sunt Dominici Ori Franciscus Ori filius Dominici Ori et Anna Gourneau commorans in Bremini et Maria Raguet filia Joannis Raguet et Anna Petit Demange commorans in Nazeville; testes ad fuerunt Joannes precheur Ludimagister in Schirmeck et Joannes Raguet commorans in Nazeviller qui se mecum subscripsere.

[Engish Translation]

Today the 4th of November 1704, I Joseph Beuuillon in the parish of Schirmeck, join together in the bands of holy matrimony, Francois Ory, son of Dominique Ory and Anne Gourneau living in Breminil (Meurthe et Moselle, France) and Marie Raguet, daughter of Jean Raguet and Anne Petit DeMange, living in Nazeville (now named Natzwiller, Vosges, France). The witnesses contributing are Jean Precheur, school teacher in Schirmeck and Jean Raguet, living in Nazeville, who with me sign this document below.

[Signatures]

Beuuillon J Prescheur Jean Raguet

[Latin Transcription]

hodie descima quarta mensis Martÿ 1724 a me Josepho Beuuillon parocho in Schirmeck baptisatus est Jonnis Franciscus filias francici Orry Lignarÿ et Maria Ragué ejus enamris legitimae commorans in Nazeville pridiae natus. Patrinus fuit Joannis Sponne corriator matrina Maria Parmentier commorans in Roto presenta patre qui omnes inâ mecum subscripserunt;

[Signatures]

J. Sponne Marie Parmentier Beuuillon Francois Ory

[English Translation]

Today, the 14 of March 1724, I Joseph Beuuillon in the parish of Schirmeck, baptize Jean Francois son of Francois Ory, carpenter or woodworker, and Marie Raguet his legitimate wife, living in Nazeville, born yesterday. The godfather is Jean Sponne {corriator - unable to translate}. The godmother is Marie Parmentier, living in Rothau, all present with the father and signing with me this document below.

[My note:] This is the third record with Francois Ory's signature I've found.